There is no single word in English that is a direct translation of “gemütlich.” The loanword comes from the Middle High German “gemüetlich,” meaning “pleasant.” Even though it’s often likened to “cozy,” that one word lacks the elements of belonging and friendliness intrinsic to the term. “Gemütlich” in its German usage is similar to the Norwegian concept of “hygge” — it describes a vibe, rather than a specific attribute.